Datamaskiner oder: Danke für alles!
Computerfachbegriffe sind im Norwegischen etwas... nunja - anders. So heißt der Webbrowser nettleser, das Gehäuse kabinett, die Firewall brannmur und das Mousepad musematte. Das wäre doch mal was für die deutsche Sprache: Brandmauer und Mausmatte.
Aber auch sonst gibt es eine Menge schöner Wörter: Sirkulasjonskonvolutt. Das steht auf dem Hauspostumschlag.
...und ein paar böööse Fallen. "Takk for alt" bedeutet "Danke für alles", was man aber nicht zum Gastgeber des herrlichen Abendessens sagt, sondern zu einem Verstorbenen am Grab.
Vokabeln des Tages: flott (cool) und sau (Schaf). "En flott sau" ist also weder eine coole Sau noch ein flottes Schaf.